1
00:00:03,190 --> 00:00:05,360
Bu adamın adı Bojji.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,020
Konuşamıyor ve duyamıyor.

3
00:00:08,020 --> 00:00:11,690
Üstelik inanılmaz derecede iyi kalpli bir aptal.

4
00:00:11,690 --> 00:00:14,360
Ama süslü kıyafetleri dikkatimi çekti.

5
00:00:14,360 --> 00:00:18,450
ve farkına bile varmadan, şu anda içinde bulunduğum çıkmaza doğru onu takip ettim.

6
00:00:19,200 --> 00:00:23,710
Gölge klanının bir üyesi olduğumu öğrendiler.
hayatlarını suikastçı olarak kazananlar.

7
00:00:23,710 --> 00:00:27,500
Sanki toplum yoluma yeterince acı vermemiş gibi.

8
00:00:27,500 --> 00:00:30,550
Şansım varken kaçmalıydım.

9
00:00:31,300 --> 00:00:37,010
Ama yine de yetenekli küçük kardeşi Daida ile maç yapacağını duyduğumda,

10
00:00:37,010 --> 00:00:40,310
Bir sebepten dolayı merak edip geri döndüm.

11
00:00:42,480 --> 00:00:47,480
O ter ve gözyaşı parıltısı

12
00:00:47,730 --> 00:00:51,230
Cazibede rakipsiz

13
00:00:51,230 --> 00:00:54,240
O yüzden bana bir sırıtış ver

14
00:00:54,240 --> 00:00:56,490
Efordan dolayı nefes darlığı çekiyor

15
00:00:56,490 --> 00:01:00,910
Sen kıyaslanamayacak kadar yücesin

16
00:01:01,080 --> 00:01:07,170
Kralların Sıralaması

17
00:01:08,710 --> 00:01:12,210
Gazsız bir içecek gibi düz hissetmek

18
00:01:12,800 --> 00:01:17,430
Yavaş yavaş durgun günlere eridin

19
00:01:17,430 --> 00:01:21,310
Ama bir ördek yavrusu bile kanatlarını açabilir

20
00:01:21,430 --> 00:01:26,100
Ve bir kuğu gibi göklerde süzülmeyi hayal ediyorum

21
00:01:26,390 --> 00:01:28,150
Amaçsızca dolaşmak yerine

22
00:01:28,150 --> 00:01:30,520
Beklediğimiz her şeyin tadını çıkaralım

23
00:01:30,860 --> 00:01:35,070
Yalnızca kısayolları kullanmak sizi doyumsuz bırakır

24
00:01:35,280 --> 00:01:37,530
Zamanını ayır, zor yola gir

25
00:01:37,530 --> 00:01:40,070
Sen bunu başaramadın

26
00:01:40,070 --> 00:01:43,540
Hala gün batımını kovalayacak mısın?

27
00:01:45,540 --> 00:01:48,830
Peki, mesafeye koşun!

28
00:01:48,920 --> 00:01:54,340
Çamurlu çizmelerin ve çamurlu ayak izlerin kesinlikle geleceğe yol açıyor

29
00:01:54,340 --> 00:01:57,550
Şimdi bir çizgiye girin!

30
00:01:57,550 --> 00:01:59,590
Efordan dolayı nefes darlığı

31
00:01:59,760 --> 00:02:05,520
Sen kıyaslanamayacak kadar yücesin

32
00:02:11,860 --> 00:02:17,320
2. Bölüm

33
00:02:11,860 --> 00:02:17,320
Prens ve Kage

34
00:02:37,130 --> 00:02:38,170
Saklan!

35
00:02:42,800 --> 00:02:44,470
Sonsuza kadar saklanamazsın.

36
00:02:44,470 --> 00:02:45,060
Hey!

37
00:02:48,640 --> 00:02:50,400
Işık klanından birini yakalamışlar.

38
00:02:51,480 --> 00:02:54,440
Kage, artık kendi başına koşmaya devam etmeni istiyorum.

39
00:02:54,860 --> 00:02:55,730
Peki ya sen anne?

40
00:02:56,480 --> 00:02:59,110
Annen gidip hepsiyle ilgilenecek.

41
00:02:59,110 --> 00:03:03,070
Etrafta olursan onlarla savaşamayacak kadar endişelenirim o yüzden ben olmadan devam et.

42
00:03:03,830 --> 00:03:06,040
İlerideki zehirli ormanda tekrar buluşacağız.

43
00:03:06,040 --> 00:03:07,750
Tamam aşkım? Anladım?

44
00:03:08,250 --> 00:03:09,000
'Tamam...'

45
00:03:09,830 --> 00:03:11,670
Benim için çok değerlisin tatlı Kage'im.

46
00:03:11,670 --> 00:03:13,290
Gerçekten değerli.

47
00:03:14,840 --> 00:03:16,000
Tamam aşkım. Şimdi git.

48
00:03:16,550 --> 00:03:17,630
Hızlıca!

49
00:03:18,510 --> 00:03:19,800
Acele et, tamam mı?

50
00:03:19,800 --> 00:03:20,990
Ben onlarla ilgileneceğim!

51
00:03:22,010 --> 00:03:23,180
Beyaz!

52
00:03:26,390 --> 00:03:27,810
İşte buradasın.

53
00:03:27,810 --> 00:03:29,640
Biri kaçtı! Ondan sonra!

54
00:03:30,730 --> 00:03:31,920
Hiçbir yere gitmiyorsun!

55
00:03:32,480 --> 00:03:35,060
Karanlıkta saklanırken çok güçlüsün,

56
00:03:35,060 --> 00:03:37,280
ama fark edildiğinizde en zayıf anındasınızdır.

57
00:03:37,280 --> 00:03:38,860
Oldukça cesursun.

58
00:03:38,860 --> 00:03:42,320
Geslan, kralın kulağına hangi zehri fısıldadın?

59
00:03:42,320 --> 00:03:45,280
Hey, bu tür suçlamalara pek gerek görmüyorum.

60
00:03:49,830 --> 00:03:51,290
Etrafınıza bakın.

61
00:03:51,870 --> 00:03:56,250
Senin ölümünü onlarınki kadar acısız hale getireceğim, o yüzden kıpırdama.

62
00:04:00,550 --> 00:04:02,130
Zehirli orman nerede?

63
00:04:02,720 --> 00:04:04,340
Hala o kadar uzakta mı?

64
00:04:08,010 --> 00:04:10,270
Anne!

65
00:04:17,820 --> 00:04:20,030
Tanrım, sen inatçı birisin.

66
00:04:20,650 --> 00:04:22,950
Kage, kaçtın mı?

67
00:04:22,950 --> 00:04:24,990
Görünüşe göre annem yetişemeyecek.

68
00:04:24,990 --> 00:04:27,240
Zaman mı kazanıyorsun yoksa başka bir şey mi yapıyorsun bilmiyorum.

69
00:04:27,240 --> 00:04:31,040
ama sanırım velet başka bir devriye tarafından yakalandı.

70
00:04:47,430 --> 00:04:50,930
Eğer küçük kontes değilse Poise.

71
00:04:50,930 --> 00:04:53,430
Buraya gelen bir gölge klan çocuğunu gördün mü?

72
00:04:54,810 --> 00:04:56,940
Ne kadar ürkütücü bir küçük kız.

73
00:04:58,110 --> 00:05:00,400
Beklendiği gibi ormana kaçtı.

74
00:05:00,400 --> 00:05:01,940
Teşekkür ederiz.

75
00:05:06,360 --> 00:05:07,820
Bitirdin mi?

76
00:05:07,820 --> 00:05:10,910
Hayır efendim, zehirli ormana kaçmış gibi görünüyor.

77
00:05:13,540 --> 00:05:14,910
Acele et ve peşinden git.

78
00:05:23,130 --> 00:05:24,420
Anne!

79
00:05:28,350 --> 00:05:30,640
Sorun ne?

80
00:05:31,350 --> 00:05:32,930
Lütfen yolunuza çıkın baylar!

81
00:05:33,220 --> 00:05:35,690
Genç bayanı korkutuyorsun!

82
00:05:35,690 --> 00:05:37,560
Özür dileriz.

83
00:05:37,560 --> 00:05:39,610
Lord Geslan, hadi gidelim.

84
00:05:53,870 --> 00:05:56,500
Kral Bo'nun hizmetkarları olarak size yardımımızı sunuyoruz.

85
00:05:56,500 --> 00:05:58,830
Ancak vermemiz gereken tek şey bu.

86
00:05:58,830 --> 00:06:01,630
Bu yolun ilerisinde başka bir krallığa ulaşacaksınız.

87
00:06:01,630 --> 00:06:03,590
Orada güvende olmalısın.

88
00:06:04,630 --> 00:06:06,170
Çok teşekkür ederim.

89
00:06:06,170 --> 00:06:07,550
İyi şanlar.

90
00:06:09,260 --> 00:06:12,140
O küçük adam iyi olacak mı?

91
00:06:12,640 --> 00:06:16,890
Düşmüş olsalar bile o hâlâ gölge klanın bir üyesi. Ayağa kalkacak.

92
00:06:16,890 --> 00:06:19,650
Gelin, biz de yolumuza devam etmeliyiz.

93
00:07:16,790 --> 00:07:17,950
Kage!

94
00:07:17,950 --> 00:07:19,910
İşte doğum günü hediyen!

95
00:07:19,910 --> 00:07:20,750
Gerçekten mi?

96
00:07:21,210 --> 00:07:23,460
Yaşasın!

97
00:07:24,210 --> 00:07:27,550
Yay! Teşekkürler anne!

98
00:07:32,050 --> 00:07:34,430
Bunu sana bir elmayla takas edebilir miyim?

99
00:07:34,430 --> 00:07:35,550
Ha?

100
00:07:35,950 --> 00:07:38,390
Bir şey satın almak istiyorsan para getir.

101
00:07:38,390 --> 00:07:40,020
Bunlardan dördünü alacağım.

102
00:07:40,020 --> 00:07:40,770
Hemen geliyorum!

103
00:07:48,650 --> 00:07:49,860
Durmak! Hırsız!

104
00:07:49,860 --> 00:07:50,900
Ne?!

105
00:08:43,370 --> 00:08:45,080
Neye bakıyorsun?

106
00:08:45,080 --> 00:08:47,330
Seni boşuna besliyorum, biliyorsun!

107
00:08:47,330 --> 00:08:48,960
Bununla ilgili bir sorunun mu var?

108
00:08:48,960 --> 00:08:50,630
Hayır, hiçbiri.

109
00:08:51,130 --> 00:08:52,630
Gel bir düşün...

110
00:08:52,630 --> 00:08:56,300
Senin biraz para kazanmanı sağlamam lazım.

111
00:09:03,720 --> 00:09:06,310
İçeri girin ve kapının kilidini açın.

112
00:09:06,310 --> 00:09:07,650
Bunu yapabilirsin değil mi?

113
00:09:07,650 --> 00:09:09,440
Evet.

114
00:09:17,110 --> 00:09:18,410
Güzel iş.

115
00:09:27,000 --> 00:09:28,500
Mükemmel!

116
00:09:30,500 --> 00:09:32,840
Sen başardın, gölge dostum!

117
00:09:44,020 --> 00:09:46,690
İyi, iyi, aferin.

118
00:09:47,650 --> 00:09:48,810
Hadi bakalım.

119
00:10:08,250 --> 00:10:11,090
Lanet olsun yine kaybettim.

120
00:10:11,090 --> 00:10:12,750
Buna katlanmayacağım.

121
00:10:26,230 --> 00:10:30,860
Anne, hepiniz süper güçlü suikastçılarsınız, değil mi?

122
00:10:30,860 --> 00:10:33,650
Söylesene, ne tür kötü adamlardan kurtuldun?

123
00:10:33,650 --> 00:10:35,030
Bakalım...

124
00:10:35,320 --> 00:10:40,490
Eğer emredilirse herkesi öldürürüz.
kadınlar, çocuklar, hastalar veya yaşlılar olsun.

125
00:10:40,490 --> 00:10:42,320
E-şaka yapıyorsun.

126
00:10:42,320 --> 00:10:43,990
Hayır, bu doğru.

127
00:10:44,200 --> 00:10:48,460
Bu yüzden başkası bizi öldürürse hiçbir şey söylemeye hakkımız yok.

128
00:10:48,460 --> 00:10:50,540
Neden böyle şeyler yapıyorsun?

129
00:10:51,830 --> 00:10:56,550
Belki de berbat şeyler yapmak için mükemmel formlarla doğduğumuz içindir.

130
00:10:58,510 --> 00:10:59,760
Ama beni dinle.

131
00:11:00,090 --> 00:11:04,720
Bize ihtiyacı olan insanların çıkarlarına hizmet etmek için elimizden geleni yapıyoruz.

132
00:11:05,260 --> 00:11:07,470
Bizim ışığımız budur.

133
00:11:10,190 --> 00:11:12,310
Ah hayır. Geliyorlar!

134
00:11:12,310 --> 00:11:13,190
Kage, uyan!

135
00:11:32,250 --> 00:11:33,330
İşte burada!

136
00:11:33,330 --> 00:11:34,590
Dışarıya çıktı!

137
00:11:34,590 --> 00:11:35,500
Ondan sonra! Ondan sonra!

138
00:11:44,430 --> 00:11:47,060
Faydasız. Karanlığı korunmak için kullanıyor.

139
00:11:53,150 --> 00:11:56,020
Bu saatte kapıyı kim çalıyor?

140
00:11:56,860 --> 00:11:58,030
Sen?!

141
00:11:58,030 --> 00:11:59,820
Bir daha buraya gelme seni aptal!

142
00:11:59,820 --> 00:12:02,070
Seninle işim bitti! Başka bir yere git!

143
00:12:02,400 --> 00:12:04,030
Vay! Vay!

144
00:12:28,930 --> 00:12:30,810
H-Hayır, dur!

145
00:12:30,810 --> 00:12:32,810
Bana ilk vuran sensin, unuttun mu?

146
00:12:43,740 --> 00:12:44,990
Hey...

147
00:12:44,990 --> 00:12:46,990
Ah, işi bitti.

148
00:13:08,390 --> 00:13:10,010
Kaç! Ayrılmak!

149
00:14:00,940 --> 00:14:02,650
Bugün bir büyük olay daha.

150
00:14:02,650 --> 00:14:05,610
Bu yolculuk beni uzun süre tok tutacak.

151
00:14:06,650 --> 00:14:08,280
Sen kimsin?

152
00:14:08,950 --> 00:14:10,200
Bekle!

153
00:14:13,790 --> 00:14:15,910
Seni daha önce buralarda görmemiştim.

154
00:14:16,960 --> 00:14:20,960
Onun gibi bir cüce için neden buraya geri döndüm?

155
00:14:21,460 --> 00:14:22,420
Başlamak!

156
00:14:35,310 --> 00:14:36,560
Kahretsin!

157
00:14:44,690 --> 00:14:47,030
Hiç de kötü değilsin Bojji!

158
00:14:47,780 --> 00:14:50,570
Prens Bojji'nin bu tür bir yeteneğe sahip olduğunu hiç bilmiyordum.

159
00:14:52,740 --> 00:14:53,950
Ancak...

160
00:15:01,130 --> 00:15:02,290
İmkansız!

161
00:15:12,340 --> 00:15:13,800
İşte bu, Bojji!

162
00:15:13,800 --> 00:15:18,850
Gözleriniz ve içgörünüz, bir kişinin sözlerini sadece dudaklarının hareketini izleyerek okuyabilecek kadar keskin!

163
00:15:22,810 --> 00:15:26,900
Öğrenciniz Prens Daida,
kaybedecek gibi görünüyor değil mi?

164
00:15:26,900 --> 00:15:28,570
Öyle mi görünüyor?

165
00:15:28,570 --> 00:15:31,070
Açıkça kendini savunamayacak durumda görünüyor.

166
00:15:32,240 --> 00:15:35,120
Prens Bojji'de onu yeneceğine dair kesinlikle hiçbir belirti yok.

167
00:15:35,580 --> 00:15:37,240
Ve eğer bir mucize eseri kazanırsa,

168
00:15:37,490 --> 00:15:39,910
sahip olduğu asil nitelikleri kaybedecek.

169
00:15:39,910 --> 00:15:43,830
Hey, Prens Bojji'nin dövüş şekli biraz pis görünüyor değil mi?

170
00:15:43,830 --> 00:15:46,170
Evet. Hatta bunun korkakça olduğunu bile söyleyebilirsin.

171
00:15:46,170 --> 00:15:47,340
El altından yapılıyor.

172
00:15:47,340 --> 00:15:48,670
Bu mide bulandırıcı.

173
00:15:48,670 --> 00:15:49,460
Çok sinsi.

174
00:15:50,300 --> 00:15:52,260
İşte bu, Bojji! Anladın!

175
00:15:52,470 --> 00:15:54,510
Bu gidişle hepsini kendisine düşman edecek.

176
00:15:54,510 --> 00:15:58,430
Umutsuzca kavga eden biriyle dalga geçiyor gibi görünüyor.

177
00:15:58,810 --> 00:16:02,940
Ama Prens Bojji kadar güçsüz birinin savaşabilmesinin tek yolu bu.

178
00:16:03,850 --> 00:16:07,020
Peki ne olacak Prens Bojji?

179
00:16:07,020 --> 00:16:08,940
Kahretsin!

180
00:16:08,940 --> 00:16:10,900
Pis dövüşüyorsun kardeşim!

181
00:16:21,290 --> 00:16:22,250
Ne?

182
00:16:22,250 --> 00:16:23,290
Ne dedi?

183
00:16:23,580 --> 00:16:26,540
Elbette bunu bu kadar soğukkanlılıkla söylemene gerek yok Domas.

184
00:16:26,540 --> 00:16:29,460
Yine de akıllıca bir karardı.

185
00:16:42,850 --> 00:16:45,650
Hey, neden kaçmıyorsun?

186
00:16:55,240 --> 00:16:56,320
Neden onu durdurmuyorlar?

187
00:17:04,460 --> 00:17:06,210
B-Bojji...

188
00:17:22,930 --> 00:17:25,230
Dur!

189
00:17:31,820 --> 00:17:32,940
Pekala...

190
00:17:35,400 --> 00:17:36,610
İşte maç!

191
00:17:36,610 --> 00:17:37,950
Kazanan Prens Daida!

192
00:17:37,950 --> 00:17:39,320
Prens Bojji!

193
00:17:39,320 --> 00:17:40,160
Birisi doktor getirsin. Şimdi!

194
00:17:41,700 --> 00:17:43,120
Bojji...

195
00:17:48,420 --> 00:17:51,300
Apeas, bana ne söylemeye çalıştığını biliyorum.

196
00:17:52,420 --> 00:17:54,170
Üzgünüm ama anlamalısın.

197
00:17:58,470 --> 00:18:02,060
Kardeşim kirli dövüşüyordu.

198
00:18:04,390 --> 00:18:06,730
Bundan asla kurtulamayacağından emin oldum.

199
00:18:07,390 --> 00:18:10,860
Hey, Domas ona tam olarak ne dedi?

200
00:18:10,860 --> 00:18:14,320
Majesteleri, dedi ki "Bu bir kralın kılıç ustalığı değil;

201
00:18:14,320 --> 00:18:16,320
onunla karşılıklı darbe yapmalısınız."

202
00:18:17,650 --> 00:18:21,280
Her şey tam da tahmin edildiği gibi ilerliyor.

203
00:18:26,710 --> 00:18:28,460
Tekrar hoşgeldiniz.

204
00:18:28,460 --> 00:18:29,540
Evet.

205
00:18:29,830 --> 00:18:34,170
Görünüşe göre tahta giden yolum hızla açılıyor.
tıpkı senin söylediğin gibi.

206
00:18:43,100 --> 00:18:45,640
Kaçma konusunda ne kadar muhteşem olursa olsun,

207
00:18:46,310 --> 00:18:49,350
kısa bir kılıcı bile kullanacak gücü yoksa,

208
00:18:49,350 --> 00:18:51,440
düşmanlarını yenemez.

209
00:18:52,060 --> 00:18:54,360
Oğlana gerçekten çok üzülüyorum.

210
00:18:54,360 --> 00:18:57,150
Güçlenmesini engelleyen bir yıldızın altında doğdu.

211
00:18:57,940 --> 00:18:59,400
Geri döneceğim.

212
00:19:05,660 --> 00:19:08,000
Yani bu Domas mıydı?

213
00:19:08,000 --> 00:19:11,830
Onun tipini biliyorum; böyle adamlara asla güvenemezsin.

214
00:19:15,210 --> 00:19:17,260
Bu kirli bir kılıç oyunu!

215
00:19:17,260 --> 00:19:18,970
Seni korkak!

216
00:19:18,970 --> 00:19:21,470
Bu bir kralın kılıç ustalığı değil.

217
00:19:28,520 --> 00:19:30,850
Nereye gidiyorsun?

218
00:19:30,850 --> 00:19:32,440
Yatakta kalman gerekiyor, biliyorsun.

219
00:19:54,210 --> 00:19:55,540
Bojji...

220
00:20:24,740 --> 00:20:27,370
Utanmanı gerektirecek hiçbir şey yok.

221
00:20:27,870 --> 00:20:30,830
Maçınızı izledim ve çok havalı görünüyordunuz.

222
00:20:30,830 --> 00:20:32,790
O mücadeleyi sen kazandın.

223
00:20:32,790 --> 00:20:33,960
Başınızı dik tutun.

224
00:20:34,540 --> 00:20:39,380
Başkası ne derse desin,
Bence tarzın bu haliyle gayet iyi.

225
00:20:43,840 --> 00:20:47,550
Hayır, artık senden hiçbir şey almayacağım.

226
00:20:48,970 --> 00:20:52,890
Bunu nasıl karşılayacağını bilmiyor olabilirsin,
birdenbire ortaya çıkıyor ve hepsi...

227
00:20:54,940 --> 00:20:55,690
ama ben...

228
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
Bundan sonra ne olursa olsun senin köşende olmak istiyorum.

229
00:21:05,700 --> 00:21:07,700
Demek istediğimi söylüyorum.

230
00:21:08,330 --> 00:21:11,700
Ciddiyim Bojji.

231
00:21:20,300 --> 00:21:26,050
Beni tek başıma bırakma

232
00:21:26,470 --> 00:21:31,810
Ne zaman bu kadar alıştım merak ediyorum

233
00:21:31,810 --> 00:21:38,900
Bu kadar ağır yüklere katlandığım günlere

234
00:21:39,270 --> 00:21:45,360
Zor işleri sonraya erteleyebilirsin

235
00:21:45,650 --> 00:21:50,910
Çünkü gece yalnız küçük beni bekliyor

236
00:21:54,580 --> 00:21:59,420
Bu kadar parçalanmış hissetmeme izin verme

237
00:21:59,420 --> 00:22:04,550
Yine ıssız bir yalnızlıkla

238
00:22:06,630 --> 00:22:09,510
O geceleri hatırlarken

239
00:22:09,720 --> 00:22:16,770
Lütfen buna yalnızlık deme

240
00:22:17,100 --> 00:22:23,400
Kendinizi savunmasız hissediyorsanız

241
00:22:23,400 --> 00:22:29,780
Senin yanında savunmasız olacağım

242
00:22:29,780 --> 00:22:35,330
Yani eğer sadece sert davranıyorsan

243
00:22:35,330 --> 00:22:42,130
Tüm zayıflığını yavaşça kucaklayacağım

244
00:22:42,380 --> 00:22:48,090
Yalnız hissetmene izin vermeyeceğim